שְׁמוֹת ה׳ · י״ח

וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ עִבְד֔וּ וְתֶ֖בֶן לֹא־יִנָּתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְתֹ֥כֶן לְבֵנִ֖ים תִּתֵּֽנוּ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

פרעה אומר ״ועתה לכו עבדו, ותבן לא ינתן לכם ותכן לבנים תתנו״. רש״י מבאר ש״ותכן לבנים״ הוא חשבון הלבנים, ומביא דוגמה מ״הכסף המתכן״ שפירושו המנוי. אונקלוס מתרגם ״וסכום לביניא תתנון״, וסכום הלבנים תתנו. אבן עזרא מבאר שפרעה אמר לשוטרים שגם הם חייבים לעבוד. הפסוק חותם את תשובת פרעה: הוא חוזר ומצווה על העם לשוב לעבודה בלא תבן, תוך שמירה על מכסת הלבנים המלאה. בכך ננעלת הגזרה ללא כל הקלה, ופרעה מטיל את העול גם על השוטרים עצמם. תגובתו הנחרצת מותירה את העם במצב בלתי אפשרי, ומובילה את השוטרים אל היאוש שבו יפגשו את משה ואהרן ויאשימו אותם.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ותכן לבנים. חֶשְׁבּוֹן הַלְּבֵנִים; וְכֵן "אֶת הַכֶּסֶף הַמְתֻכָּן" (מלכים ב י"ב) - הַמָּנוּי, כְּמוֹ שֶׁאָמוּר בָּעִנְיָן "וַיָּצֻרוּ וַיִּמְנוּ אֶת הַכֶּסֶף":

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּכְעַן אֱזִילוּ פְלָחוּ וְתִבְנָא לָא יִתְיְהֵב לְכוֹן וּסְכוֹם לְבֵינַיָא תִּתְּנוּן:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ועתה לכו עבדו. אמר לשוטרים גם הם חייבים לעבוד:

Piotrkow, 1907-1911