שְׁמוֹת ה׳ · ט״ז

תֶּ֗בֶן אֵ֤ין נִתָּן֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ וּלְבֵנִ֛ים אֹמְרִ֥ים לָ֖נוּ עֲשׂ֑וּ וְהִנֵּ֧ה עֲבָדֶ֛יךָ מֻכִּ֖ים וְחָטָ֥את עַמֶּֽךָ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

השוטרים טוענים ״תבן אין נתן לעבדיך, ולבנים אמרים לנו עשו, והנה עבדיך מכים וחטאת עמך״. רש״י מבאר ש״ולבנים אומרים לנו עשו״ - הנוגשים אומרים לנו לעשות כמניין הראשון, ו״חטאת עמך״, שהוא קמוץ, הוא שם דבר, כלומר הדבר הזה חטא הוא לעמך. אונקלוס מתרגם ״והא עבדיך לקן וחטן עליהון עמך״. אבן עזרא מבאר ש״וחטאת״ הוא פועל עבר. הפסוק מפרט את טענת השוטרים בפני פרעה: מניעת התבן מחד ודרישת הלבנים מאידך, המובילות למכות שהם סופגים. הם אף מרמזים שהעוול נופל על עם פרעה עצמו. זעקת הצדק שלהם חושפת את חוסר ההיגיון והאכזריות שבגזרה, אך פרעה יידחה את תלונתם בבוז.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ולבנים אומרים לנו. הַנּוֹגְשִׂים עשו, כַּמִּנְיָן הָרִאשׁוֹן:

וחטאת עמך. אִלּוּ הָיָה נָקוּד פַּתָּח, הָיִיתִי אוֹמֵר שֶׁהוּא דָבוּק, וְדָבָר זֶה חַטַּאת עַמְּךָ הוּא, עַכְשָׁו שֶׁהוּא קָמָץ, שֵׁם דָּבָר הוּא, וְכָךְ פֵּרוּשׁוֹ: וְדָבָר זֶה מֵבִיא חַטָּאת עַל עַמְּךָ, כְּאִלּוּ כָתוּב וְחַטָּאת לְעַמֶּךָ; כְּמוֹ "כְּבֹאָנָה בֵּית לֶחֶם" (רות א'), שֶׁהוּא כְּמוֹ לְבֵית לֶחֶם, וְכֵן הַרְבֵּה:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

תִּבְנָא לָא מִתְיְהֵב לְעַבְדָיךְ וּלְבֵנַיָא אָמְרִין לָנָא עִבִידוּ וְהָא עַבְדָיךְ לָקָן וְחָטָן עֲלֵיהוֹן עַמָךְ:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ומלת "וחטאת" פועל עבר, והוי"ו השיבו לעתיד כמשפט כי היא כמו "וְחָטְאָה" וכאשר העלימו האל"ף כאשר הוא במלת חטא ולא יוכלו לשום נעלם אחר אל"ף על כן החליפו הה"א בתי"ו ואין צורך לשום דגש בטי"ת, וכמוהו "וקראת אתכם הרעה" (דבר' לא כט), והעם במקום הזה לשון נקבה כמו "העם אשר בקרבה יושבת לבטח" (שופ' יח ז) "מדוע שובבה העם הזה" (ירמי' ה ה), והטעם כי החטא יהיה עליך, וכנו דרך מוסר, כי החטא יהיה על שמו וכמוהו "והייתי אני ובני שלמה חטאים" (מ"א א כא), "ואויבינו ילעגו למו" (תה' פ' ז) וימירו את כבודם (שם קו כ):

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

תבן אין נִתָּן - קמץ אין נתון לנו אבל נתן בפתה לשעבר, ניתן הסכל (קהלת י).

וחטאת עַמֶּךָ - אם דגש וקמץ הוא כן צריך לפרשו. אנו מוכים והרי חַטָּאת עושים עמך. אבל אילו היה חטאת פתח היה פתרונו חטאת של עמך.

Rashbam on Torah -- Daat

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

וְהִנֵּה עֲבָדֶיךָ מֻכִּים וְחָטָאת עַמֶּךָ. וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ הַמֻּכִּים, וְאַנְשֵׁי הַחֲטָאת הַמַּכִּים כֻּלָּנוּ עַמֶּךָ, וְרָאוּי לְךָ לְהַקְפִּיד עַל שְׁתֵּי אֵלֶּה.

Vocalized Edition