אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַאֲתוֹ סָרְכֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּצְוָחוּ (קֳדָם) לְפַרְעֹה לְמֵימָר לְמָא תַעְבֵּד כְּדֵין לְעַבְדָיךְ:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ה׳ · ט״ו
וַיָּבֹ֗אוּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּצְעֲק֥וּ אֶל־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר לָ֧מָּה תַעֲשֶׂ֦ה כֹ֖ה לַעֲבָדֶֽיךָ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
שוטרי בני ישראל באים וצועקים אל פרעה לאמר ״למה תעשה כה לעבדיך״. אונקלוס מתרגם ״וצווחו לפרעה למימר למא תעבד כדין לעבדיך״. אבן עזרא מבאר ״למה תעשה כה לעבדיך״ - שלא היה מנהגך לעשות כן. הפסוק מתאר את פניית השוטרים הישראלים ישירות אל פרעה, בזעקה על היחס האכזרי כלפיהם. הם פונים אל המלך בתחושת עוול, בהנחה שאולי אין הגזרה יוצאת ממנו או שאינה מנהגו, ומבקשים הקלה. פנייתם ישירה זו, מעל ראשי הנוגשים, מבטאת את מצוקתם הקשה, אך היא תיתקל בתשובה מזלזלת של פרעה, שיאשים אותם בעצלות ויחזור על סירובו, כפי שיתואר בהמשך.
מבוסס על אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12למה תעשה כה לעבדיך. שלא היה מנהגך לעשות כן:
Piotrkow, 1907-1911