שְׁמוֹת ה׳ · י׳

וַיֵּ֨צְא֜וּ נֹגְשֵׂ֤י הָעָם֙ וְשֹׁ֣טְרָ֔יו וַיֹּאמְר֥וּ אֶל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר פַּרְעֹ֔ה אֵינֶ֛נִּי נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם תֶּֽבֶן׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

נוגשי העם ושוטריו יוצאים ואומרים אל העם ״כה אמר פרעה, אינני נתן לכם תבן״. אונקלוס מתרגם ״לית אנא יהב לכון תבנא״, אינני נותן לכם תבן. אבן עזרא מבאר ש״ויצאו״ פירושו מארמון המלך אל העם העובדים. הפסוק מתאר את יישום הגזרה בשטח: הנוגשים והשוטרים מודיעים לעם בשם פרעה על הפסקת אספקת התבן. בכך עוברת הגזרה ממישור ההחלטה למישור המעשה, והעם ניצב בפני מציאות חדשה וקשה שבה עליו לספק בעצמו את חומר הגלם. ההודעה הרשמית פותחת את שרשרת הסבל המחריף שיתואר בהמשך הפרק, שבו העם יתפזר לקושש קש.
מבוסס על אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּנְפָקוּ שִׁלְטוֹנֵי עַמָא וְסָרְכוֹהִי וַאֲמָרוּ לְעַמָא לְמֵימָר כִּדְנַן אֲמַר פַּרְעֹה לֵית אֲנָא יָהֵב לְכוֹן תִּבְנָא:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ויצאו. מארמון המלך אל העם העובדים:

Piotrkow, 1907-1911