אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּתְשַׁוֵי יָת דַרְתָּא סְחוֹר סְחוֹר וְתִתֵּן יָת פְּרָסָא דִתְרַע דַרְתָּא:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
שְׁמוֹת מ׳ · ח׳
וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־הֶחָצֵ֖ר סָבִ֑יב וְנָ֣תַתָּ֔ אֶת־מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר׃
במילים פשוטות
ושמת את החצר סביב, ונתת את מסך שער החצר. ה׳ מצווה את משה להקים את החצר סביב המשכן והמזבח, ולתת את מסך שער החצר. לפי פשט הכתוב, החצר מוקפת קלעים סביב, ובפתחה המזרחי נתלה מסך השער, וכך נשלמת הקמת המשכן והחצר כולה. תרגום אונקלוס מתרגם ״ושמת את החצר סביב״ כותשוי ית דרתא סחור סחור, ו״מסך שער החצר״ כפרסא דתרע דרתא. הפסוק חותם את ציווי סדר ההקמה של מבנה המשכן והחצר, ומצווה על הקמת קלעי החצר סביב ועל תליית מסך שער החצר, ובכך משלים את הצבת כל הכלים ואת הקמת המבנה, ומכאן ואילך יפרט הכתוב את ציווי המשיחה והקידוש.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור