שְׁמוֹת מ׳ · כ׳

וַיִּקַּ֞ח וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הָעֵדֻת֙ אֶל־הָ֣אָרֹ֔ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַבַּדִּ֖ים עַל־הָאָרֹ֑ן וַיִּתֵּ֧ן אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־הָאָרֹ֖ן מִלְמָֽעְלָה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ויקח ויתן את העדות אל הארון, וישם את הבדים על הארון, ויתן את הכפורת על הארון מלמעלה. משה לקח את העדות ונתן אותה אל תוך הארון, שם את הבדים על הארון ונתן את הכפורת על הארון מלמעלה. רש״י מבאר ש״העדות״ הם הלוחות. לפי פשט הכתוב, משה מכניס את לוחות העדות אל הארון, משחיל את הבדים ומניח את הכפורת מעל הארון, ובכך משלים את הכנת הארון. תרגום אונקלוס מתרגם ״את העדות״ כית סהדותא, ו״הכפורת״ ככפורתא. הפסוק מתאר את הכנסת לוחות העדות אל הארון, השחלת הבדים והנחת הכפורת עליו, כשלב בהצבת הכלים על ידי משה, לאחר הקמת מבנה המשכן, ומכאן ואילך יפרט הכתוב את הכנסת הארון אל המשכן ותליית הפרוכת עליו.
מבוסס על רש״י, פשט · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

את העדת. הַלּוּחוֹת:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּנְסִיב וִיהַב יָת סַהֲדוּתָא לַאֲרוֹנָא וְשַׁוִי יָת אֲרִיחַיָא עַל אֲרוֹנָא וִיהַב יָת כַּפֻּרְתָּא עַל אֲרוֹנָא מִלְעֵלָא:

Onkelos Exodus