אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְחַוִי משֶׁה לְאַהֲרֹן יָת כָּל פִּתְגָמַיָא דַיְיָ דִי שַׁלְחֵהּ וְיָת כָּל אָתַיָא דִי פַקְדֵהּ:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ד׳ · כ״ח
וַיַּגֵּ֤ד מֹשֶׁה֙ לְאַֽהֲרֹ֔ן אֵ֛ת כׇּל־דִּבְרֵ֥י יְהֹוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֑וֹ וְאֵ֥ת כׇּל־הָאֹתֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽהוּ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
משה מגיד לאהרן את כל דברי ה׳ אשר שלחו ואת כל האותות אשר ציווהו. אונקלוס מתרגם ״וחוי משה לאהרן ית כל פתגמיא דיי די שלחיה וית כל אתיא די פקדיה״. אבן עזרא מבאר שהאותות נשלחו גם לישראל תחילה, ואחר כך אותות אחרים לפרעה. חזקוני מוסיף שמשה הגיד לאהרן את כל אשר קרהו, כולל אירוע המלון, ושאהרן אמר לו על הראשונים שהם מצטערים, ושמכאן שלח משה את אשתו שתשוב לבית אביה. הפסוק מתאר כיצד משה משתף את אהרן בכל פרטי השליחות והאותות, ומכין את שני האחים לעמוד יחד לפני הזקנים והעם ולפני פרעה.
מבוסס על אבן עזרא, חזקוני, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ויגד. שלחו גם לישראל תחלה:
ואת כל האותות אשר צוהו לעשות לישראל תחלה ואחר כך אותות אחרים לפרעה:
Piotrkow, 1907-1911
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13ויגד משה לאהרן הגיד לו כל אשר קרהו ושהביא אשתו במלון ראשון. ואמר לו אהרן על הראשונים אנו מצטערים. ויש לנו לומר אחרי דברי רבותינו שמשם שלח לה שתשוב לבית אביה.
Chizkuni