אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2יָת לְבוּשֵׁי שִׁמוּשָׁא לְשַׁמָשָׁא בְקוּדְשָׁא יָת לְבוּשֵׁי קוּדְשָׁא לְאַהֲרֹן כַּהֲנָא וְיָת לְבוּשֵׁי בְנוֹהִי לְשַׁמָשָׁא:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ל״ט · מ״א
אֶת־בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
את בגדי השרד לשרת בקודש, את בגדי הקודש לאהרן הכהן, ואת בגדי בניו לכהן. הביאו אל משה את בגדי השרד לשרת בקודש, את בגדי הקודש לאהרן הכהן, ואת בגדי בניו לכהן. לפי פשט הכתוב, הכתוב משלים את רשימת ההבאה בבגדי הכהונה: בגדי השרד לכיסוי הכלים במסע, בגדי הקודש של אהרן הכהן הגדול, ובגדי בניו הכוהנים לצורך עבודתם. תרגום אונקלוס מתרגם ״בגדי השרד״ כלבושי שימושא, ו״בגדי הקודש לאהרן הכהן״ כלבושי קודשא לאהרן כהנא. הפסוק משלים את רשימת החלקים שהובאו אל משה בבגדי הכהונה, ומונה את בגדי השרד, בגדי אהרן ובגדי בניו, ומסיים בכך את תיאור הבאת כל חלקי המשכן, כליו ובגדיו אל משה לצורך ההקמה והבדיקה.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור