אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2יָת סְרָדֵי דְדַרְתָּא יָת עַמוּדָהָא וְיָת סַמְכָהָא וְיָת פְּרָסָא לִתְרַע דַרְתָּא יָת אֲטוּנוֹהִי וְסִכָּהָא וְיָת כָּל מָנֵי פָּלְחַן מַשְׁכְּנָא לְמַשְׁכַּן זִמְנָא:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ל״ט · מ׳
אֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶחָצֵ֜ר אֶת־עַמֻּדֶ֣יהָ וְאֶת־אֲדָנֶ֗יהָ וְאֶת־הַמָּסָךְ֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר אֶת־מֵיתָרָ֖יו וִיתֵדֹתֶ֑יהָ וְאֵ֗ת כׇּל־כְּלֵ֛י עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּ֖ן לְאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
את קלעי החצר, את עמודיה ואת אדניה, ואת המסך לשער החצר, את מיתריו ויתדותיה, ואת כל כלי עבודת המשכן לאוהל מועד. הביאו אל משה את קלעי החצר, עמודיה, אדניה, מסך שער החצר, מיתריו, יתדותיה וכל כלי עבודת המשכן. חזקוני מעיר על נוסח ״את מיתריו ויתדותיה״ ומשווה לביטויים דומים. לפי פשט הכתוב, כל חלקי החצר ואביזריה, וכן כל כלי העבודה של המשכן, הובאו אל משה. תרגום אונקלוס מתרגם ״קלעי החצר״ כסרדי דרתא, ו״מיתריו״ כאטונוהי. הפסוק ממשיך את רשימת החלקים שהובאו אל משה, ומונה את קלעי החצר, עמודיה, אדניה, מסך השער, המיתרים, היתדות וכל כלי העבודה, ומשלים את תיאור הבאת מבנה החצר וכל כלי המשכן אל משה.
מבוסס על חזקוני, פשט · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13את מיתריו ויתדתיה דוגמא את קלעי החצר את עמודיו ואת אדניה.
Chizkuni