שְׁמוֹת ל״ט · כ״ח

וְאֵת֙ הַמִּצְנֶ֣פֶת שֵׁ֔שׁ וְאֶת־פַּאֲרֵ֥י הַמִּגְבָּעֹ֖ת שֵׁ֑שׁ וְאֶת־מִכְנְסֵ֥י הַבָּ֖ד שֵׁ֥שׁ מׇשְׁזָֽר׃

במילים פשוטות

ואת המצנפת שש, ואת פארי המגבעות שש, ואת מכנסי הבד שש משזר. עשו את המצנפת מבד שש, את פארי המגבעות משש, ואת מכנסי הבד משש משזר. רש״י מבאר ש״פארי המגבעות״ פירושו תפארת המגבעות, כלומר המגבעות המפוארות. אבן עזרא מבאר שהמצנפת היא לאהרן הכהן הגדול, ופארי המגבעות לבניו, שכן אין דרך המצנפת כדרך המגבעות. לפי פשט הכתוב, המצנפת והמגבעות הם כיסויי הראש של הכוהנים, והמכנסיים הם בגד תחתון, וכולם עשויים משש. תרגום אונקלוס מתרגם ״פארי המגבעות״ כשבח כובעיא. הפסוק מפרט את המצנפת, המגבעות והמכנסיים העשויים שש, כחלק מבגדי הכהונה, ומבחין בין כיסוי ראש הכהן הגדול לכיסוי ראש בניו.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ואת פארי המגבעת. תִּפְאֶרֶת הַמִּגְבָּעוֹת - הַמִּגְבָּעוֹת הַמְּפֹאָרוֹת:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיָת מִצְנֶפְתָּא דְבוּצָא וְיָת שְׁבַח כּוֹבָעַיָא דְבוּצָא וְיָת מִכְנְסֵי בוּצָא דְבוּץ שְׁזִיר:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ואת המצנפת שש. שהוא לאהרן:

ואת פארי המגבעות. לבניו כי אין דרך המצנפת כמו המגבעות

מקור: ספריא · נחלת הכלל

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

פארי המגבעת פי׳‎ רב האיי גאון ז״‎ל כמין כפתור הוא בראש המצנפת.

מקור: ספריא · נחלת הכלל