אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַעֲבָדוּ תַּרְתֵּין עִזְקַן דִדְהַב וִיהָבֻנוּן עַל תַּרְתֵּין כִּתְפֵי אֵפוֹדָא מִלְרַע מִלָקֳבֵל אַפּוֹהִי לָקֳבֵל בֵּית לוֹפֵי מֵעִלָוֵי לְהֶמְיַן אֵפוֹדָא:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ל״ט · כ׳
וַֽיַּעֲשׂוּ֮ שְׁתֵּ֣י טַבְּעֹ֣ת זָהָב֒ וַֽיִּתְּנֻ֡ם עַל־שְׁתֵּי֩ כִתְפֹ֨ת הָאֵפֹ֤ד מִלְּמַ֙טָּה֙ מִמּ֣וּל פָּנָ֔יו לְעֻמַּ֖ת מַחְבַּרְתּ֑וֹ מִמַּ֕עַל לְחֵ֖שֶׁב הָאֵפֹֽד׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ויעשו שתי טבעות זהב ויתנום על שתי כתפות האפוד מלמטה ממול פניו, לעומת מחברתו, ממעל לחשב האפוד. עשו שתי טבעות זהב נוספות ונתנו אותן על שתי כתפות האפוד מלמטה, בצד הפנים, כנגד מקום החיבור, מעל לחשב האפוד. לפי פשט הכתוב, טבעות אלו שבאפוד מכוונות כנגד הטבעות התחתונות שבחושן, כדי לאפשר את קשירתם יחד. תרגום אונקלוס מתרגם ״לעומת מחברתו״ כלקבל בית לופי, ו״ממעל לחשב האפוד״ כמעילוי להמין אפודא. הפסוק מתאר את עשיית שתי טבעות הזהב שבכתפות האפוד וקביעתן כנגד טבעות החושן התחתונות, ומשלים את הכנת מנגנון חיבור החושן אל האפוד מלמטה, לפני שיתואר אופן קשירתם בפתיל תכלת.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור