שְׁמוֹת ל״ט · י״א

וְהַטּ֖וּר הַשֵּׁנִ֑י נֹ֥פֶךְ סַפִּ֖יר וְיָהֲלֹֽם׃

במילים פשוטות

והטור השני: נופך, ספיר ויהלום. הטור השני של אבני החושן כלל את שלוש האבנים נופך, ספיר ויהלום. לפי פשט הכתוב, אף בטור זה שלוש אבנים, המצטרפות אל שלוש אבני הטור הראשון, וכל אבן נושאת שם שבט אחד מישראל. תרגום אונקלוס מתרגם את שמות האבנים: ״נופך ספיר ויהלום״ כאזמרגדין שבזיז וסבהלום. הפסוק ממשיך את פירוט אבני החושן ומונה את שלוש אבני הטור השני, כחלק מתיאור שנים עשר האבנים המייצגות את שבטי ישראל. הכתוב מקפיד למנות את האבנים טור אחר טור, ואבן אחר אבן, כדי לתאר במדויק את החושן ואת האבנים הטובות הקבועות בו על לב הכהן הגדול.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְסִדְרָא תִּנְיָנָא אִזְמָרַגְדִין שַׁבְזִיז וְסַבְהֲלוֹם:

מקור: ספריא · נחלת הכלל