אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְאַשְׁלִימוּ בֵהּ אַרְבְּעָא סִדְרֵי אֶבֶן טָבָא סִדְרָא קַדְמָאָה סַמְקָן יַרְקָן וּבַרְקָן סִדְרָא חָד:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ל״ט · י׳
וַיְמַ֨לְאוּ־ב֔וֹ אַרְבָּעָ֖ה ט֣וּרֵי אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
וימלאו בו ארבעה טורי אבן, טור אודם פטדה וברקת הטור האחד. בחושן קבעו ארבעה טורים של אבנים טובות, ובכל טור שלוש אבנים. הטור הראשון כלל את האבנים אודם, פטדה וברקת. לפי פשט הכתוב, שנים עשר האבנים שבחושן, בארבעה טורים של שלוש אבנים כל אחד, מייצגות את שנים עשר שבטי ישראל, שם כל שבט חקוק על אבן. תרגום אונקלוס מתרגם את שמות האבנים: ״אודם פטדה וברקת״ כסמקן ירקן וברקן. הפסוק פותח את תיאור מילוי החושן בארבעה טורי האבנים, ומפרט את שלוש אבני הטור הראשון, ומכאן ואילך יפרט הכתוב את אבני שאר הטורים, המייצגות יחד את כל שבטי ישראל על לב הכהן הגדול.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור