שְׁמוֹת ל״ח · ז׳

וַיָּבֵ֨א אֶת־הַבַּדִּ֜ים בַּטַּבָּעֹ֗ת עַ֚ל צַלְעֹ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֶ֑ם נְב֥וּב לֻחֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ׃ {ס}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

בצלאל הביא את הבדים בטבעות על צלעות המזבח לשאת אותו בהם, ונבוב לוחות עשה אותו. הבדים הושחלו בטבעות שבצדי המזבח לצורך נשיאתו, והמזבח עצמו נעשה חלול, כלומר לוחות עץ בכל צד וחלל באמצע. רש״י מבאר ש״נבוב״ פירושו חלול, ומביא ראיה מן הפסוק ״ועביו ארבע אצבעות נבוב״, ומוסיף שהלוחות של עצי שיטים היו לכל רוח, והחלל באמצע. לפי פשט הכתוב, המזבח בנוי לוחות עץ עם חלל פנימי. תרגום אונקלוס מתרגם ״נבוב לוחות״ כחליל לוחין. הפסוק מתאר את השחלת הבדים בטבעות המזבח ואת מבנהו החלול, ומשלים את תיאור מזבח העולה על מבנהו ומנגנון נשיאתו.
מבוסס על רש״י, פשט · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

נבוב לחת. נָבוּב הוּא חָלוּל, וְכֵן וְעָבְיוֹ אַרְבַּע אֶצְבָּעוֹת נָבוּב (ירמיהו נ"ב):

נבוב לחת. הַלּוּחוֹת שֶׁל עֲצֵי שִׁטִּים לְכָל רוּחַ, וְהֶחָלָל בָּאֶמְצַע:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְאָעֵיל יָת אֲרִיחַיָא בְּעִזְקָתָא עַל סִטְרֵי מַדְבְּחָא לְמִטַל יָתֵהּ בְּהוֹן חֲלִיל לוּחִין עֲבַד יָתֵהּ:

Onkelos Exodus