אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַעֲבַד כַּפֻּרְתָּא דְהַב דְכֵי תַּרְתֵּין אַמִין וּפַלְגָא אֻרְכַּהּ וְאַמְתָא וּפַלְגָא פְתָיַהּ:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ל״ז · ו׳
וַיַּ֥עַשׂ כַּפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָה֑וֹר אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֙צִי֙ אׇרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רׇחְבָּֽהּ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
בצלאל עשה כפורת זהב טהור, במידות אמתיים וחצי אורכה ואמה וחצי רוחבה. הכפורת היא מכסה הזהב המונח על הארון מלמעלה, ומידותיה תואמות את אורך הארון ורוחבו. לפי פשט הכתוב, הכפורת עשויה כולה זהב טהור, בשונה מן הארון שהיה עץ מצופה זהב, ועליה יעמדו הכרובים. תרגום אונקלוס מתרגם ״כפורת״ כפורתא, ואת המידות במדויק. הפסוק פותח את תיאור עשיית הכפורת, שהיא מכסה הארון וממקום השראת השכינה והדיבור, ומדגיש שהיא עשויה זהב טהור לגמרי ובמידות המתאימות בדיוק לארון שעליו היא מונחת.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור