אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַעֲבַד יָת אֲרִיחַיָא דְאָעֵי שִׁטִּין וַחֲפָא יָתְהוֹן דַהֲבָא לְמִטַל יָת פָּתוֹרָא:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ל״ז · ט״ו
וַיַּ֤עַשׂ אֶת־הַבַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָ֑ב לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
בצלאל עשה את הבדים מעצי שיטים, וציפה אותם זהב, לשאת את השולחן. הבדים הם מוטות עץ המושחלים בטבעות השולחן, וככל חלקי השולחן הם עשויים עצי שיטים ומצופים זהב. לפי פשט הכתוב, אף בדי השולחן, כבדי הארון, עשויים עץ מצופה זהב, לשם אחידות ההדר והקדושה, ותפקידם לשאת את השולחן בעת המסעות. תרגום אונקלוס מתרגם ״בדים״ כאריחיא, ו״לשאת את השולחן״ כלמיטל ית פתורא. הפסוק מתאר את עשיית בדי השולחן וציפויים בזהב, ומשלים את מנגנון הנשיאה של השולחן, המורכב מן הטבעות ומן הבדים המושחלים בהן, בדומה לארון.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור