אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַעֲבַד פְּרָסָא לִתְרַע מַשְׁכְּנָא תִּכְלָא וְאַרְגְוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי וּבוּץ שְׁזִיר עוֹבַד צַיָר:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ל״ו · ל״ז
וַיַּ֤עַשׂ מָסָךְ֙ לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
האומן עשה מסך לפתח האוהל מתכלת, ארגמן, תולעת שני ושש משזר, במעשה רוקם. המסך הוא וילון התלוי בפתח המזרחי של המשכן, במקום שבו אין קרשים, וסוגר את הכניסה אל הקודש. לפי פשט הכתוב, המסך עשוי מאותם חומרים יקרים, אך במעשה רוקם ולא במעשה חושב, כלומר בעבודת רקמה שהצורות שבה נראות בצד אחד בלבד, בשונה מן הפרוכת שנעשתה במעשה חושב. תרגום אונקלוס מתרגם ״מעשה רוקם״ כעובד ציר. הפסוק מתאר את מסך הכניסה למשכן, החוסם את הפתח המזרחי ומבדיל בין החוץ לבין הקודש, ומשלים את תיאור המחיצות והמסכים של המשכן.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור