אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַעֲבַד יָת פָּרֻכְתָּא תִּכְלָא וְאַרְגְוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי וּבוּץ שְׁזִיר עוֹבַד אֳמָן עֲבַד יָתַהּ צוּרַת כְּרוּבִין:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ל״ו · ל״ה
וַיַּ֙עַשׂ֙ אֶת־הַפָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב עָשָׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
האומן עשה את הפרוכת מתכלת, ארגמן, תולעת שני ושש משזר, במעשה חושב, כלומר באריגה אמנותית מדויקת, ובה צורות כרובים. הפרוכת היא המסך המפריד בין הקודש לבין קודש הקודשים, ובו שוכן הארון. לפי פשט הכתוב, הפרוכת עשויה מאותם חומרים יקרים כמו יריעות המשכן, ובאותה אומנות של מעשה חושב שבו נארגות צורות הכרובים בשני צדדיה. תרגום אונקלוס מתרגם ״מעשה חושב״ כעובד אמן, ו״כרובים״ כצורת כרובין. הפסוק פותח את תיאור עשיית הפרוכת, המחיצה הפנימית והחשובה ביותר במשכן, המפרידה בין שני חלקי המשכן ומכסה על מקום הארון והכפורת.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור