אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַהֲווֹ תְּמַנְיָא דַפִּין וְסַמְכֵיהוֹן דִכְסַף שִׁתָּא עֲשַׂר סַמְכִין תְּרֵין סַמְכִין תְּרֵין סַמְכִין תְּחוֹת דַפָּא חָד:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ל״ו · ל׳
וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֤י אֲדָנִים֙ שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
והיו שמונה קרשים בצד המערבי, ואדניהם כסף, שישה עשר אדנים: שני אדנים תחת הקרש האחד. שמונת הקרשים הם ששת קרשי הדופן המערבית ושני קרשי הפינות, ולכל אחד מהם שני אדנים כנגד שתי ידותיו, ולפיכך שישה עשר אדנים בסך הכול. לפי פשט הכתוב, החזרה על ״שני אדנים שני אדנים״ מדגישה שלכל קרש מקצה זוג אדנים משלו. תרגום אונקלוס מתרגם את המספרים במדויק. הפסוק מסכם את מספר הקרשים והאדנים בצד המערבי של המשכן, ומדגיש את ההתאמה המדויקת בין מספר הקרשים למספר האדנים, כדרך הכתוב המקפיד בכל פרט של בניית שלד המשכן.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור