אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְאַרְבְּעִין סַמְכִין דִכְסַף עֲבַד תְּחוֹת עֶסְרִין דַפִּין תְּרֵין סַמְכִין תְּחוֹת דַפָּא חַד לִתְרֵין צִירוֹהִי וּתְרֵין סַמְכִין תְּחוֹת דַפָּא חַד לִתְרֵין צִירוֹהִי:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ל״ו · כ״ד
וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי־כֶ֔סֶף עָשָׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקְּרָשִׁ֑ים שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
האומן עשה ארבעים אדני כסף תחת עשרים הקרשים: שני אדנים תחת הקרש האחד לשתי ידותיו, ושני אדנים תחת הקרש האחר לשתי ידותיו. האדנים הם בסיסים של כסף המונחים על הקרקע, ובהם נכנסות ידות הקרשים כדי לייצב אותם. לפי פשט הכתוב, לכל קרש שני אדנים כנגד שתי ידותיו, ולפיכך לעשרים קרשי הדרום דרושים ארבעים אדנים. תרגום אונקלוס מתרגם ״אדנים״ בלשון סמכין, בסיסים תומכים. הפסוק מתאר את בסיסי הכסף שעליהם עומדים קרשי הצלע הדרומית, ומדגיש את ההתאמה המדויקת בין מספר הידות למספר האדנים, כחלק מתיאור שלד המשכן.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור