אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַעֲבַד חַמְשִׁין פּוּרְפִין דִדְהַב וְלָפֵף יָת יְרִיעֲתָא חֲדָא עִם חֲדָא בְּפוּרְפַיָא וַהֲוָה מַשְׁכְּנָא חָד:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ל״ו · י״ג
וַיַּ֕עַשׂ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וַיְחַבֵּ֨ר אֶת־הַיְרִיעֹ֜ת אַחַ֤ת אֶל־אַחַת֙ בַּקְּרָסִ֔ים וַיְהִ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד׃ {פ}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
האומן עשה חמישים קרסי זהב וחיבר בהם את היריעות זו אל זו, ובכך היה המשכן אחד. הקרסים הם ווים של זהב המושחלים בלולאות שבשתי החטיבות, וכך מתחברות שתי החטיבות של חמש יריעות ליריעה שלמה ואחת. לפי פשט הכתוב, זהו שלב השלמת חיבור היריעות: לאחר עשיית הלולאות המקבילות, הקרסים הם שמצרפים אותן בפועל. תרגום אונקלוס מתרגם ״קרסים״ בלשון פורפין, כלומר אבזמי חיבור. הפסוק מדגיש את התוצאה: ״ויהי המשכן אחד״, כלומר כל היריעות נעשו חטיבה אחת מאוחדת, ובכך הושלם המכסה הפנימי של המשכן.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור