אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְאַשְׁלֵם עִמֵהּ רוּחַ נְבוּאָה מִן קֳדָם יְיָ בְּחָכְמְתָא בְּסוּכְלְתָנוּ וּבְמַדַע וּבְכָל עִבִידָא:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ל״ה · ל״א
וַיְמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחׇכְמָ֛ה בִּתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכׇל־מְלָאכָֽה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
וימלא אותו רוח אלהים בחכמה בתבונה ובדעת ובכל מלאכה. אבן עזרא מבאר שה׳ העיד כי בצלאל מלא חכמה, תבונה ודעת, ובתוספת עוד שהוא חכם בכל מלאכה. מדברי המפרשים עולה שהכתוב חוזר על תיאור המתנות שבהן ניחן בצלאל, כפי שנאמר בציווי הראשון על בחירתו: רוח אלהים המתבטאת בחכמה, בתבונה, בדעת ובכישרון לכל מלאכה. חזרת התיאור בפני העם מבליטה את מקורו האלוהי של כישרון בצלאל, ומלמדת שהוא ראוי להנהיג את מלאכת המשכן. הפסוק מדגיש שבצלאל לא ניחן רק בכישרון טבעי, אלא ברוח אלוהית מיוחדת שאיפשרה לו לבצע את המלאכה הקדושה בשלמות ובמגוון תחומיה.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12וימלא. הנה השם העיד כי הוא מלא חכמה ותבונה ודעת ותוספת עוד שהוא חכם בכל מלאכה:
Piotrkow, 1907-1911