שְׁמוֹת ל״ה · י״ט

אֶת־בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

המשך המניין: את בגדי השרד לשרת בקודש, את בגדי הקודש לאהרן הכהן ואת בגדי בניו לכהן. רש״י מבאר ש׳בגדי השרד׳ נועדו לכסות את הארון, השולחן, המנורה והמזבחות בשעת סילוק המסעות. אבן עזרא מבאר ש׳בגדי השרד׳ הם לצורך הנסיעה. מדברי המפרשים עולה שהכתוב חותם את מניין הפריטים בבגדים: בגדי השרד ששימשו לכיסוי הכלים בעת המסעות, ובגדי הקודש של אהרן ובניו ששימשו לעבודת הכהונה. הפסוק משלים את הרשימה השלמה של כל מרכיבי המשכן, כליו ובגדיו, ובכך מסתיים פירוט הציווי על המלאכה. מכאן ואילך יעבור הכתוב לתאר את היענות העם בפועל ואת הבאת התרומות.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

בגדי השרד. לְכַסּוֹת הָאָרוֹן וְהַשֻּׁלְחָן, הַמְּנוֹרָה וְהַמִּזְבְּחוֹת בִּשְׁעַת סִלּוּק מַסָּעוֹת:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

יָת לְבוּשֵׁי שִׁמוּשָׁא לְשַׁמָשָׁא בְקוּדְשָׁא יָת לְבוּשֵׁי קוּדְשָׁא לְאַהֲרֹן כַּהֲנָא וְיָת לְבוּשֵׁי בְנוֹהִי לְשַׁמָשָׁא:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

את בגדי השרד. לצורך הנסיעה:

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

לשרת בקדש - לכסות כלי המקדש בעת שנוסעים.

Rashbam on Torah -- Daat