שְׁמוֹת ל״ד · י״ג

כִּ֤י אֶת־מִזְבְּחֹתָם֙ תִּתֹּצ֔וּן וְאֶת־מַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּר֑וּן וְאֶת־אֲשֵׁרָ֖יו תִּכְרֹתֽוּן׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ה׳ מצווה: כי את מזבחותם תיתוצון, ואת מצבותם תשברון, ואת אשריו תכרותון. רש״י מבאר ש׳אשריו׳ הוא אילן שעובדים אותו. אבן עזרא מבאר ש׳כי את מזבחותם׳ הוא כמו ׳כי הרוס תהרסם׳ שנאמר במקום אחר. מדברי המפרשים עולה שה׳ מצווה על השמדה מוחלטת של מתקני העבודה הזרה של עמי כנען - מזבחותיהם, מצבותיהם והאשרות שעבדו. ציווי זה משלים את האזהרה מכריתת ברית עמם: לא רק להיבדל מהם, אלא לבער את סמלי עבודתם הזרה מן הארץ. המטרה היא למנוע כל אפשרות של השפעה והידבקות בפולחן הזר, ולשמר את קדושת הארץ ואת נאמנות העם לה׳.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

אשריו. הוּא אִילָן שֶׁעוֹבְדִים אוֹתוֹ:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

אֲרֵי יָת אֲגוֹרֵיהוֹן תְּתַרְעוּן וְיָת קָמַתְהוֹן תְּתַבְּרוּן וְיָת אַשְׁרֵיהוֹן תְּקַצְצוּן:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

כי את מזבחתם. כמו כי הרס תהרסם (שם):

Piotrkow, 1907-1911