רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11כי ברע הוא. בְּדֶרֶךְ רַע הֵם הוֹלְכִין תָּמִיד, וּבְנִסְיוֹנוֹת לִפְנֵי הַמָּקוֹם:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
שְׁמוֹת ל״ב · כ״ב
וַיֹּ֣אמֶר אַהֲרֹ֔ן אַל־יִ֥חַר אַ֖ף אֲדֹנִ֑י אַתָּה֙ יָדַ֣עְתָּ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בְרָ֖ע הֽוּא׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
אהרן משיב: אל יחר אף אדוני, אתה ידעת את העם כי ברע הוא. רש״י מבאר ש׳כי ברע הוא׳ פירושו שהעם הולך תמיד בדרך רעה ובניסיונות לפני המקום. אבן עזרא מבאר שאהרן פנה בלשון ׳אל יחר אף אדוני׳ מפני גודל מעלתו של משה. מדברי המפרשים עולה שאהרן מבקש תחילה להרגיע את משה, ומצדיק את מעשהו בכך שמשה עצמו יודע את טבע העם ואת נטייתו לחטוא ולנסות את ה׳. תשובת אהרן פותחת בהכרה במעלת משה ובהצגת מצב העם כרקע להבנת מה שאירע, כהקדמה לתיאור השתלשלות המעשה שיבוא בפסוקים הבאים.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַאֲמַר אַהֲרֹן לָא יִתְקֵף רוּגְזָא דְרִבּוֹנִי אַתְּ יְדַעְתְּ יָת עַמָא אֲרֵי בְּבִישׁ הוּא:
Onkelos Exodus
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ויאמר אל יחר אף אדני. בעבור גודל מעלתו:
וכבר פירשתי כי ברע הוא. וככה ויאמרו לי (פ' כג) ואומר אליהם (פ' כד):
Piotrkow, 1907-1911
ספורנו
רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16כִּי בְרָע הוּא. שֶׁכְּבָר הָיוּ בְּעִנְיָן רָע, נִצְמָדִים לְגִלּוּלֵי מִצְרַיִם.
Vocalized Edition
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13כי ברע הוא במחשבה רעה ואם לא עשיתי להם זאת העמידו להם מלך והדבר היה בא למרה באחרונה.
Chizkuni