רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11הטהרה. עַל שֵׁם זָהָב טָהוֹר:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
שְׁמוֹת ל״א · ח׳
וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמְּנֹרָ֥ה הַטְּהֹרָ֖ה וְאֶת־כׇּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכתוב ממשיך למנות את השולחן וכליו, המנורה הטהורה וכל כליה, ואת מזבח הקטורת. רש״י מבאר שהמנורה נקראת ׳טהורה׳ על שם שנעשתה מזהב טהור. חזקוני מוסיף הבחנה: לא מצאנו בשום כלי מכלי המשכן שנקרא ׳טהור׳ מלבד המנורה, וכן השולחן במקום אחר, והטעם לכך הוא שעל שני כלים אלה לא היה שום מתן דמים - כלומר לא זרקו עליהם דם קרבנות. בכך מבליט הכתוב את מעלתם המיוחדת של המנורה והשולחן, שנשמרה בהם קדושה של טהרה גמורה בלא נגיעה בדם.
מבוסס על רש״י, חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְיָת פָּתוֹרָא וְיָת מָנוֹהִי וְיָת מְנַרְתָּא דָכִיתָא וְיָת כָּל מָנָהָא וְיָת מַדְבְּחָא דִקְטּוֹרֶת בּוּסְמַיָא:
Onkelos Exodus
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13ואת המנרה הטהרה לא מצינו בשום כלי שבמשכן שנקרא טהור רק המנורה והשולחן בפרשת אמור והטעם לפי שלא היה עליהם שום מתן דמים.
Chizkuni