שְׁמוֹת ל״א · ו׳

וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נָתַ֣תִּי אִתּ֗וֹ אֵ֣ת אׇהֳלִיאָ֞ב בֶּן־אֲחִֽיסָמָךְ֙ לְמַטֵּה־דָ֔ן וּבְלֵ֥ב כׇּל־חֲכַם־לֵ֖ב נָתַ֣תִּי חׇכְמָ֑ה וְעָשׂ֕וּ אֵ֖ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽךָ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ה׳ מודיע שנתן לצד בצלאל את אהליאב בן אחיסמך משבט דן, ושבלב כל חכם לב נתן חכמה כדי שיעשו את כל אשר ציווה. רש״י מבאר שמלבד בצלאל ואהליאב ישנם עוד חכמי לב בעם, ובלב כולם נתן ה׳ חכמה למלאכה, כדי שיעשו את כל אשר צווה. אבן עזרא מוסיף שיש בכך רמז לכישרון טבעי המצוי בבני אדם, שאדם מוציא מלבו דברים עמוקים במלאכת המידות אף בלא שלמד את החכמה. הכתוב מלמד שהמשכן נבנה בשיתוף רבים, כשראשי האומנים הם בצלאל ואהליאב, וסביבם ציבור של אנשים חכמי לב.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ובלב כל חכם לב וגו'. וְעוֹד שְׁאָר חַכְמֵי לֵב יֵשׁ בָּכֶם, וְכָל אֲשֶׁר נָתַתִּי בוֹ חָכְמָה וְעָשׂוּ אֵת כָּל אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲנָא הָא יְהָבִית עִמֵהּ יָת אָהֳלִיאָב בַּר אֲחִיסָמָךְ לְשִׁבְטָא דְדָן וּבְלִבָּא כָל חַכִּימֵי לִבָּא יְהָבִית חָכִמְתָא וְיַעְבִּדוּן יָת כָּל דִי פַקֵדִתָּךְ:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

אתו. כמוהו במלאכות, ולא בחכמת מלאכת חרש, והנה פי' ובכל מלאכה לחשוב מחשבות:

ובלב כל חכם לב. לעשות מלאכה כי גם זה ימצא בתולדת האדם, שיוציא מלבו דברים עמוקים במלאכת המדות, והוא לא למד החכמה:

ועתה יזכיר כל אשר יעשו:

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

ובלב כל חכם לב - שיבא לעשות המלאכה, כבר נתתי בהם חכמה ועשו וגו'.

Rashbam on Torah -- Daat