רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11לחשב מחשבת. אֲרִיגַת מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
שְׁמוֹת ל״א · ד׳
לַחְשֹׁ֖ב מַחֲשָׁבֹ֑ת לַעֲשׂ֛וֹת בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכתוב מפרט את תחומי המלאכה שבהם יעסוק בצלאל: לחשוב מחשבות ולעשות בזהב, בכסף ובנחושת. רש״י מבאר שהביטוי ״לחשוב מחשבות״ מכוון למלאכת אריגה מיוחדת הנקראת ׳מעשה חושב׳, שהיא אמנות מורכבת של שילוב צורות בבד. מדובר אפוא ביכולת תכנון ועיצוב מתקדמת ולא רק במיומנות ביצוע פשוטה. בצלאל היה מסוגל לתכנן ולעצב במחשבתו דגמים מורכבים, ולאחר מכן להוציאם אל הפועל בעבודת המתכות היקרות שנתרמו למשכן. שלוש המתכות - זהב, כסף ונחושת - הן חומרי היסוד של כלי המשכן, וכל אחת שימשה לתפקידה במקדש.
מבוסס על רש״י · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2לְאַלָפָא אוּמַנְוָן לְמֶעְבַּד בְּדַהֲבָא וּבְכַסְפָּא וּבִנְחָשָׁא:
Onkelos Exodus