רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11להריח בה. אֲבָל עוֹשֶׂה אַתָּה בְּמַתְכֻּנְתָּהּ מִשֶּׁלְּךָ, כְּדֵי לְמָכְרָהּ לַצִּבּוּר (כריתות ה'):
מקור: ספריא · נחלת הכלל
שְׁמוֹת ל׳ · ל״ח
אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה כָמ֖וֹהָ לְהָרִ֣יחַ בָּ֑הּ וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃ {ס}
במילים פשוטות
הכתוב חותם את הפרק בעונש: ״איש אשר יעשה כמוה להריח בה ונכרת מעמיו״. רש״י מבאר ש״להריח בה״, אבל עושה אתה במתכונתה משלך כדי למכרה לציבור. אבן עזרא מבאר שהזהיר בתחילה ואחר כך הזכיר את העונש כמשפט. העושה קטורת כמתכונת קטורת הקודש כדי להריח בה להנאתו, נענש בכרת, אך מותר לעשותה כדי למכרה לציבור לצורך העבודה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2גְבַר דִיַעְבֵּד דִכְוָתַהּ לַאֲרָחָא בַהּ וְיִשְׁתֵּצֵי מֵעַמֵּהּ:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12איש. הזהיר בתחלה, ואחר כן הזכיר העונש כמשפט:
מקור: ספריא · נחלת הכלל