שְׁמוֹת ל׳ · ל״א

וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר שֶׁ֠מֶן מִשְׁחַת־קֹ֨דֶשׁ יִהְיֶ֥ה זֶ֛ה לִ֖י לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכתוב מצווה: ״ואל בני ישראל תדבר לאמור שמן משחת קודש יהיה זה לי לדורותיכם״. רש״י מבאר ש״לדורותיכם״ מכאן למדו רבותינו שכולו קיים לעתיד לבוא, ו״זה״ בגימטרייה שנים עשר לוגין. אבן עזרא מבאר ש״שמן משחת קודש יהיה זה״ פירושו כל שנעשה במתכונת זה למשוח את זרע אהרן. שמן המשחה הוא קודש לה' לדורות, ומיוחד לקידוש המשכן וכליו ולמשיחת הכהנים.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

לדרתיכם. מִכָּאן לָמְדוּ רַבּוֹתֵינוּ לוֹמַר שֶׁכֻּלּוֹ קַיָּם לֶעָתִיד לָבֹא:

זה. בְּגִימַטְרִיָּא תְּרֵיסַר לֻגִּין הֲווּ (כריתות ה'):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְעִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תְּמַלֵל לְמֵימָר מְשַׁח רְבוּת קוּדְשָׁא יְהֵי דֵין קֳדָמַי לְדָרֵיכוֹן:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

שמן משחת קדש יהיה זה. כל שנעשה במתכונת זה למשוח זרע אהרן:

Piotrkow, 1907-1911

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

יִהְיֶה זֶה לִי לְדֹרֹתֵיכֶם. שֶׁלֹּא יְקַבֵּל הֶפְסֵד.

Vocalized Edition

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

יהיה זה לי לכך אני אומר שיקדש כל הנוגע בו.

Chizkuni