שְׁמוֹת ג׳ · ד׳

וַיַּ֥רְא יְהֹוָ֖ה כִּ֣י סָ֣ר לִרְא֑וֹת וַיִּקְרָא֩ אֵלָ֨יו אֱלֹהִ֜ים מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֗ה וַיֹּ֛אמֶר מֹשֶׁ֥ה מֹשֶׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ה׳ רואה כי סר משה לראות, וקורא אליו אלוהים מתוך הסנה ״משה משה״, והוא עונה ״הנני״. אונקלוס מתרגם ״וקרא ליה יי מגו אסנא ואמר משה משה ואמר הא אנא״. אבן עזרא מבאר שהמלאך נקרא בשם הנכבד, כדרך ״כי שמי בקרבו״, או שה׳ ראה כי סר לראות וציווה את המלאך לקרוא אליו. רשב״ם מבאר בקצרה שהמלאך קורא על שמו של הקדוש ברוך הוא. הפסוק מתאר את הרגע שבו ה׳ פונה אל משה בשמו הכפול ומשה נענה מיד בנכונות, ״הנני״, המבטאת את מוכנותו לשליחות, ופותח את הדיאלוג הישיר בין משה לבוראו.
מבוסס על אבן עזרא, רשב״ם, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַחֲזָא יְיָ אֲרֵי אִתְפְּנֵי לְמֶחֱזֵי וּקְרָא לֵהּ יְיָ מִגוֹ אַסָנָא וַאֲמַר משֶׁה משֶׁה וַאֲמַר הָא אֲנָא:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וירא ד'. גם אלה דברי משה בסוף, ונקרא המלאך בשם הנכבד כדרך כי שמי בקרבו (למטה כג כא) ושם אפרשנו, וכך המלאך שנראה לגדעון, ושם כתוב "ויאמר לו ד"' (שופ' ו יב) או השם ראה כי סר לראות וצוה את המלאך לקרוא אליו על כן מלת אלהים וזה השם איננו שם העצם רק שם תאר כאשר אפרש, והוא כולל כל קדוש שאינו גוף, ולא כח בגוף, ככתוב "להן אלהין די מְדָרהון עם בשרא לָא איתוהי" (דניאל ב יא) שהוא הגוף, והנה אלהים במקום הזה הוא המלאך הנזכר:

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

וירא ה' - המלאך קורא על שמו של הקב"ה.

Rashbam on Torah -- Daat

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

וַיַּרְא ה' כִּי סָר לִרְאוֹת. לְהִתְבּוֹנֵן בַּדָּבָר.

וַיִּקְרָא אֵלָיו אֱלֹהִים. לְהוֹדִיעוֹ, כְּאָמְרָם זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה "בָּא לְטַהֵר מְסַיְּעִין אוֹתוֹ", כְּעִנְיַן "וּמֹשֶׁה עָלָה אֶל הָאֱלֹהִים וַיִּקְרָא אֵלָיו ה' מִן הָהָר" (שמות יט:ג).

Vocalized Edition

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

[וירא ה'. הוא מלאך ה׳‎ וניתן לו רשות לדבר בשם ה'].

כי סר לראות. כל מליצת סר אם יש אחריו מ״‎ם פרושו לשון הרחקה כמו ״‎סורו ממני״‎ ואם אחריו אל״‎ף או למ״‎ד פי׳‎ לשון קירוב כמו סורה אלי.

Chizkuni

אור החיים

רבי חיים בן עטר · המאה ה־18

וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי. לֹא כִּשְׁמוּאֵל שֶׁלֹּא הִכִּיר הַקּוֹרֵא (שמואל א ג:ד), כִּי מֹשֶׁה נָבִיא הָיָה בְּטֶרֶם יָצָא מִבֶּטֶן אִמּוֹ וְהִכִּיר הַקּוֹרֵא. וְאוּלַי כִּי זֶה רָמַז בְּאָמְרוֹ הַמַּרְאֶה הַגָּדוֹל רָמַז אֶל גָּדוֹל הַמְיֻחָד:

Vocalized Edition