שְׁמוֹת כ״ט · ד׳

וְאֶת־אַהֲרֹ֤ן וְאֶת־בָּנָיו֙ תַּקְרִ֔יב אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכתוב מצווה: ״ואת אהרן ואת בניו תקריב אל פתח אוהל מועד ורחצת אותם במים״. רש״י מדגיש ש״ורחצת״ אינה רחיצת ידיים ורגליים בלבד אלא טבילת כל הגוף במים. אונקלוס מתרגם ״ותסחי יתהון במיא״, לשון רחיצה כללית. אהרן ובניו מוקרבים על ידי משה אל פתח אוהל מועד, ותחילת סדר קידושם היא טבילת כל גופם במים. רחיצה זו היא הכנה מקדימה ללבישת בגדי הכהונה ולכל עבודות המילואים הבאות אחריה, ובה מתחיל תהליך ההיטהרות של הכהנים לקראת כניסתם לתפקידם.
מבוסס על רש״י, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ורחצת. זוֹ טְבִילַת כָּל הַגּוּף:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיָת אַהֲרֹן וְיָת בְּנוֹהִי תְּקָרֵב לִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא וְתַסְחֵי יָתְהוֹן בְּמַיָא:

Onkelos Exodus