שְׁמוֹת כ״ט · ל״א

וְאֵ֛ת אֵ֥יל הַמִּלֻּאִ֖ים תִּקָּ֑ח וּבִשַּׁלְתָּ֥ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בְּמָקֹ֥ם קָדֹֽשׁ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכתוב מצווה: ״ואת איל המילואים תקח ובשלת את בשרו במקום קדוש״. רש״י מבאר ש״במקום קדוש״ הוא בחצר אוהל מועד, שהשלמים הללו קודשי קודשים היו. אבן עזרא מבאר ש״ובשלת״ הוא בציווי, כמו ״והכית בצור״. בשר איל המילואים מתבשל בחצר אוהל מועד, שהוא מקום קדוש, לפי שקרבן זה הוא בדרגת קודשי קודשים ואכילתו מוגבלת למקום ולזמן מסוימים.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

במקם קדש. בַּחֲצַר אֹהֶל מוֹעֵד, שֶׁהַשְּׁלָמִים הַלָּלוּ קָדְשֵׁי קָדָשִׁים הָיוּ:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיָת דְכַר קֻרְבָּנַיָא תִּסָב וּתְבַשֵׁל יָת בִּסְרֵהּ בַּאֲתַר קַדִישׁ:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ובשלת. בצווי, כמו והכית בצור (למעלה יז ו), ויבן שלמה את הבית (מ"א, ו יד):

Piotrkow, 1907-1911