שְׁמוֹת כ״ח · כ״ט

וְנָשָׂ֣א אַ֠הֲרֹ֠ן אֶת־שְׁמ֨וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל בְּחֹ֧שֶׁן הַמִּשְׁפָּ֛ט עַל־לִבּ֖וֹ בְּבֹא֣וֹ אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ לְזִכָּרֹ֥ן לִפְנֵֽי־יְהֹוָ֖ה תָּמִֽיד׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכתוב מסכם את תכלית החושן: ״ונשא אהרן את שמות בני ישראל בחושן המשפט על ליבו בבואו אל הקודש לזכרון לפני ה' תמיד״. ספורנו מבאר ש״לזכרון לפני ה' תמיד״ פירושו שיזכור ה' את זכותם ויפקוד את בניהם לשלום בזכותם. חזקוני מבאר שנקרא ״חושן המשפט״ על שם שמגיד את משפט ישראל וצרכיהם. הכהן הגדול נושא את שמות כל השבטים על ליבו בבואו אל הקודש, וזהו זיכרון תמידי של עם ישראל לפני ה'.
מבוסס על ספורנו, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיִטוֹל אַהֲרֹן יָת שְׁמָהַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּחשֶׁן דִינָא עַל לִבֵּהּ בְּמֵעֲלֵהּ לְקוּדְשָׁא לְדוּכְרָנָא קֳדָם יְיָ תְּדִירָא:

Onkelos Exodus

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי ה' תָּמִיד. שֶׁיִּזְכֹּר ה' זְכוּתָם וְיִפְקֹד אֶת בְּנֵיהֶם לְשָׁלוֹם בִּזְכוּתָם.

Vocalized Edition

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

בחשן המשפט על שם שמגיד משפט ישראל וצרכיהם.

Chizkuni