שְׁמוֹת כ״ח · ט״ז

רָב֥וּעַ יִֽהְיֶ֖ה כָּפ֑וּל זֶ֥רֶת אׇרְכּ֖וֹ וְזֶ֥רֶת רׇחְבּֽוֹ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכתוב נותן את מידות החושן: ״רבוע יהיה כפול זרת ארכו וזרת רחבו״. רש״י מבאר שהחושן כפול, ומוטל לפני הכהן כנגד ליבו, כמו שנאמר ״והיו על לב אהרן״, תלוי בכתפות האפוד הבאות מאחוריו על כתפיו ונקפלות ויורדות לפניו. רשב״ם מבאר ש״כפול״ פירושו כעין כיס, לפי שנותנים בתוכו את האורים והתומים, ו״זרת״ הוא חצי אמה. החושן מרובע וכפול לשניים, בגודל זרת על זרת, ומהווה כעין כיס לאורים ולתומים.
מבוסס על רש״י, רשב״ם · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

זרת ארכו וזרת רחבו. כָּפוּל; וּמֻטָּל לוֹ לְפָנָיו כְּנֶגֶד לִבּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר וְהָיוּ עַל לֵב אַהֲרֹן, תָּלוּי בְּכִתְפוֹת הָאֵפוֹד הַבָּאוֹת מֵאֲחוֹרָיו עַל כְּתֵפָיו וְנִקְפָּלוֹת וְיוֹרְדוֹת לְפָנָיו מְעַט, וְהַחֹשֶׁן תָּלוּי בָּהֶן בְּשַׁרְשְׁרוֹת וְטַבָּעוֹת כְּמוֹ שֶׁמְּפֹרָשׁ בָּעִנְיָן:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

מְרַבַּע יְהֵי עֵיף זֶרְתָּא אֻרְכֵּה וְזֶרְתָּא פְתָיֵהּ:

Onkelos Exodus

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

כפול - כעין כיס, לפי שנותנים בתוכם האורים והתומים.

זרת - חצי אמה.

Rashbam on Torah -- Daat