רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11בטבעת. בְּאַרְבַּע טַבָּעוֹת שֶׁנַּעֲשׂוּ לַמִּכְבָּר:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
שְׁמוֹת כ״ז · ז׳
וְהוּבָ֥א אֶת־בַּדָּ֖יו בַּטַּבָּעֹ֑ת וְהָי֣וּ הַבַּדִּ֗ים עַל־שְׁתֵּ֛י צַלְעֹ֥ת הַמִּזְבֵּ֖חַ בִּשְׂאֵ֥ת אֹתֽוֹ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכתוב מצווה להביא את הבדים בטבעות, כך שיהיו הבדים על שתי צלעות המזבח בעת נשיאתו. רש״י מבאר שהכוונה לארבע הטבעות שנעשו למכבר, שבהן מוכנסים הבדים. אונקלוס מתרגם כפשוטו, שהבדים יהיו על שני צדי המזבח בשעת נשיאתו. הבדים מושחלים בטבעות שברשת שבשני צדי המזבח, וכך אפשר להרים ולשאת את המזבח בעת מסע המחנה, מבלי לגעת במזבח עצמו.
מבוסס על רש״י, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְיָעֵל יָת אֲרִיחוֹהִי בְּעִזְקָתָא וִיהוֹן אֲרִיחַיָא עַל תְּרֵין סִטְרֵי מַדְבְּחָא בְּמִטַל יָתֵהּ:
Onkelos Exodus