שְׁמוֹת כ״ז · ט״ז

וּלְשַׁ֨עַר הֶֽחָצֵ֜ר מָסָ֣ךְ ׀ עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן וְתוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מׇשְׁזָ֖ר מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם עַמֻּֽדֵיהֶם֙ אַרְבָּעָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם אַרְבָּעָֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכתוב מצווה על שער החצר: מסך של עשרים אמה מתכלת, ארגמן, תולעת שני ושש משזר, ״מעשה רוקם״, עמודיו ארבעה ואדניו ארבעה. אונקלוס מתרגם ״ולתרע דרתא פרסא עשרין אמין״, מסך לשער החצר. חזקוני מבאר שבחלל שער החצר עצמו יש רק שלושה עמודים, אך על פני כל חמישים האמות שבמזרח יש אחד עשר עמודים, ומחשב את חלוקתם. שער החצר, ברוחב עשרים אמה, עשוי מסך מעוטר במעשה רוקם, ומהווה את הכניסה הרשמית לחצר המשכן.
מבוסס על אונקלוס, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְלִתְרַע דַרְתָּא פְּרָסָא עֶשְׂרִין אַמִין תִּכְלָא וְאַרְגְוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי וּבוּץ שְׁזִיר עוֹבַד צַיָר עַמוּדֵיהוֹן אַרְבְּעָא וְסַמְכֵיהוֹן אַרְבְּעָא:

Onkelos Exodus

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

עמדיהם ארבעה אין בחלל שער החצר רק שלש עמודים אך על פני כל החמשים אמה שבמזרח יש י״‎א עמודים צא אחד מהם לרוח דרומי מזרחי או לרוח צפוני מזרחי לאיזה מהם שתרצה נשארו שם עשרה אוירים ועשרה עמודים בהחמשים אמה אויר ועמוד לחמש אמות תן מהם ג׳‎ אוירים וג׳‎ עמודים לכתף צפוני וכן בכתף דרומי וישארו לך ארבע אוירים וד׳‎ עמודים לכ׳‎ אמה של שער החצר ובענין זה צריך אתה להעמיד כל עמודי קלעי החצר וכן לפאת צפון ודוק ותשכח.

[ועמדו חסר יו״‎ד].

Chizkuni