אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְתַעְבֵּד לִפְרָסָא חַמְשָׁא עַמוּדֵי שִׁטִין וְתַחֲפֵי יָתְהוֹן דַהֲבָא וָוֵיהוֹן דַהֲבָא וְתַתִּיךְ לְהוֹן חַמְשָׁא סַמְכֵי נְחָשָׁא:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת כ״ו · ל״ז
וְעָשִׂ֣יתָ לַמָּסָ֗ךְ חֲמִשָּׁה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֤ אֹתָם֙ זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְיָצַקְתָּ֣ לָהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֖ה אַדְנֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכתוב מסיים את הפרק בציווי על עמודי המסך: חמישה עמודי שיטים מצופים זהב, ווֵיהם זהב, ולצקת להם חמישה אדני נחושת. אונקלוס מתרגם כפשוטו, ״ותעבד לפרסא חמשא עמודי שיטין״, חמישה עמודי שיטים למסך, ותצפה אותם זהב, ווֵיהם זהב, ותצוק להם חמישה אדני נחושת. בשונה מעמודי הפרוכת שאדניהם כסף, אדני עמודי המסך שבפתח נעשו מנחושת, שכן הם בדרגת קדושה נמוכה יותר ומצויים בכניסה החיצונית לקודש.
מבוסס על אונקלוס · נכתב ונערך במקור