אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְתַעְבֵּד חַמְשִׁין עֲנוּבִין עַל שִׂפְתָא דִירִיעֲתָא חֲדָא בְּסִטְּרָא בֵּית לוֹפֵי וְחַמְשִׁין עֲנוּבִין עַל שִׂפְתָא דִירִיעֲתָא דְבֵית לוֹפֵי תִּנְיֵתָא:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת כ״ו · י׳
וְעָשִׂ֜יתָ חֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָֽאֶחָ֔ת הַקִּיצֹנָ֖ה בַּחֹבָ֑רֶת וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת עַ֚ל שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַחֹבֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
בדומה ליריעות התחתונות, מצווה הכתוב לעשות חמישים לולאות על שפת היריעה הקיצונה של חוברת אחת מיריעות העזים, וחמישים לולאות על שפת היריעה של החוברת השנייה. אבן עזרא מבאר שמספר לולאות יריעות האוהל שווה למספר לולאות המשכן, וכן הקרסים, אלא שלולאות האוהל וקרסיו לא היו מכוונים ממש כנגד לולאות המשכן וקרסיו, אלא מעט אחריהם לצד מערב, בשתי אמות. ההקבלה במספר הלולאות מאפשרת לחבר גם את יריעות העזים לכיסוי אחד רצוף.
מבוסס על אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ועשית. מספר לולאות יריעות האהל כמספר לולאות המשכן, וכן הקרסים, רק לא היו לולאות האהל וקרסיו לנוכח לולאות המשכן וקרסיו, רק אחריהם לפאת מערב שתים אמות:
Piotrkow, 1907-1911