שְׁמוֹת כ״ד · ד׳

וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁ֗ה אֵ֚ת כׇּל־דִּבְרֵ֣י יְהֹוָ֔ה וַיַּשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ תַּ֣חַת הָהָ֑ר וּשְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ מַצֵּבָ֔ה לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ויכתוב משה את כל דברי ה', וישכם בבוקר ויבן מזבח תחת ההר, ושתים עשרה מצבה לשנים עשר שבטי ישראל. רש״י מבאר ש״ויכתוב משה״ מבראשית ועד מתן תורה, וכתב את המצוות שנצטוו במרה, ו״וישכם בבוקר״ בחמישה בסיוון. אבן עזרא מבאר שאחר שסיפר להם כל דברי השם, המצוות והמשפטים, כתבם, וזהו ספר הברית, ו״ויבן מזבח תחת ההר״ במקום שעמדו ישראל בעת מתן תורה. הכתוב מתאר את הכנת משה לברית: כתיבת דברי ה' בספר, בניית מזבח והצבת שתים עשרה מצבות כנגד השבטים. בכך נבנית התשתית הפיזית לטקס כריתת הברית: הספר הכתוב מייצג את התחייבות העם, והמזבח והמצבות מייצגים את הנוכחות של ה' ושל שנים עשר השבטים בברית ההדדית.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ויכתב משה. מִבְּרֵאשִׁית וְעַד מַתַּן תּוֹרָה, וְכָתַב מִצְווֹת שֶׁנִּצְטַוּוּ בְמָרָה:

וישכם בבקר. בַּחֲמִשָּׁה בְּסִיוָן:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּכְתַב משֶׁה יָת כָּל פִּתְגָמַיָא דַיְיָ וְאַקְדֵם בְּצַפְרָא וּבְנָא מַדְבְּחָא בְּשִׁפּוֹלֵי טוּרָא וְתַרְתָּא עֶשְׂרֵי קָמָן לִתְרֵי עֲסַר שִׁבְטַיָא דְיִשְׂרָאֵל:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ויכתוב משה. אחר שספר להם כל דברי השם המצות והמשפטים כתבם, וזהו ספר הברית:

ויבן מזבח תחת ההר. במקום שעמדו ישראל בעת מתן תורה, ומלת ויבן, משרת בעבור אחרת, כאלו כתב ושתים עשרה מצבה בנה:

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

לשנים עשר שבטי ישראל - לעד, שכולם נתרצו בקיום הברית.

Rashbam on Torah -- Daat

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ושתים עשרה מצבה כדכתיב והגבלת את העם סביב. ג׳‎ שבטים במזרח וג׳‎ בדרום וג׳‎ במערב וג׳‎ בצפון. כסדר שהיו במדבר שרוין סביבות המשכן. וי״‎א הי״‎ב אבנים הציב במזרח להעיד שכולם נתרצו בקיום ודוגמא זו מצינו שעשה אליהו בהר הכרמל ויקחו שתים עשרה אבנים למספר בני ישראל.

Chizkuni