אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְחֵיזוּ יְקָרָא דַיְיָ כְּחֵיזוּ אֶשָׁא אָכְלָא בְּרֵישׁ טוּרָא לְעֵינֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת כ״ד · י״ז
וּמַרְאֵה֙ כְּב֣וֹד יְהֹוָ֔ה כְּאֵ֥שׁ אֹכֶ֖לֶת בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ומראה כבוד ה' כאש אוכלת בראש ההר לעיני בני ישראל. אבן עזרא מבאר שהנה ההר כולו מכוסה בענן, ובראשו הכבוד ששם היה השם הנכבד נראה כאש אוכלת. הכתוב מתאר כיצד נראה כבוד ה' לעיני העם: כאש אוכלת בראש ההר. בכך מובלט הניגוד בין תפיסת העם לתפיסת משה: העם רואה מלמטה מראה מאיים של אש בוערת בראש ההר, בעוד משה נכנס אל תוך הענן ומתקרב אל ה'. מראה האש מבטא את עוצמת הנוכחות האלוקית ואת יראת הכבוד שהיא מעוררת. תיאור זה, הנראה לעיני כל ישראל, מדגיש את ממשות המעמד ואת גדולתו, ומחזק את אמונת העם בגילוי האלוקי שזכה לו משה בעלייתו להר.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ומראה. הנה ההר כולו מכוסה ענן, ובראשו הכבוד ששם השם הנכבד היה נראה כאש אוכלת:
Piotrkow, 1907-1911