שְׁמוֹת כ׳ · י״ח

וַיַּעֲמֹ֥ד הָעָ֖ם מֵרָחֹ֑ק וּמֹשֶׁה֙ נִגַּ֣שׁ אֶל־הָֽעֲרָפֶ֔ל אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הָאֱלֹהִֽים׃ {ס}

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ויעמוד העם מרחוק, ומשה ניגש אל הערפל אשר שם האלוהים. רש״י מבאר ״ניגש אל הערפל״ - לפנים משלוש מחיצות: חושך, ענן וערפל, שנאמר ״וההר בוער באש עד לב השמים חושך ענן וערפל״, וערפל הוא עב הענן. אבן עזרא מבאר שהזכיר זאת פעם אחרת כי משה היה עושה היפך מעשיהם - אלה עמדו מרחוק ומשה ניגש אל הערפל. הפסוק מנגיד בין העם למשה: בעוד העם נרתע ועומד מרחוק מתוך יראה, ניגש משה דווקא אל תוך הערפל שבו שרתה השכינה. אומץ ליבו של משה והתקרבותו אל ה׳ מבליטים את מדרגתו הרוחנית הייחודית - הוא לבדו נכנס לפנים משלוש המחיצות של החושך, הענן והערפל, אל המקום שבו נמצא כבוד ה׳.

מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י אונקלוס אבן עזרא

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

נגש אל הערפל. לִפְנִים מִשָּׁלֹשׁ מְחִצּוֹת: חֹשֶׁךְ, עָנָן, וַעֲרָפֶל; שֶׁנֶּאֱמַר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ עַד לֵב הַשָּׁמַיִם חֹשֶׁךְ עָנָן וַעֲרָפֶל (דברים ד'); עֲרָפֶל הוּא עַב הֶעָנָן שֶׁאָמַר לוֹ הִנֵּה אָנֹכִי בָּא אֵלֶיךָ בְּעַב הֶעָנָן (שמות י"ט):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְקָם עַמָא מֵרָחִיק וּמשֶׁה קָרֵב לְצַד אַמִיטְּתָא דִתַמָן יְקָרָא דַיְיָ:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ויעמד. הזכיר זה פעם אחרת, כי משה היה עושה הפך מעשיהם, אלה עמדו מרחוק, ומשה נגש אל הערפל:

Piotrkow, 1907-1911

פרשות התורה כל הפרק ספר שְׁמוֹת