שְׁמוֹת ב׳ · י״ט

וַתֹּאמַ֕רְןָ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י הִצִּילָ֖נוּ מִיַּ֣ד הָרֹעִ֑ים וְגַם־דָּלֹ֤ה דָלָה֙ לָ֔נוּ וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־הַצֹּֽאן׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הבנות משיבות שאיש מצרי הצילן מיד הרועים, וגם דלה דלה להן וישק את הצאן. אונקלוס מתרגם ״גברא מצראה שזבנא מיד רעיא״, איש מצרי הצילנו. אבן עזרא מבאר ש״דלה דלה״ מלמד שהוסיף חן, או שלא הספיקו המים שדלו הן לצאן. חזקוני מעיר שמכך שקראוהו ״איש מצרי״ נראה שלא גילה להם משה את ארץ מולדתו. הפסוק מוסר את דיווח הבנות על הצלתן, שבו מתואר משה כמצרי בגלל לבושו או מוצאו לכאורה מבית פרעה, ומדגיש את נדיבותו של משה שדלה מים והשקה את הצאן בעצמו.
מבוסס על אבן עזרא, חזקוני, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲמָרָא גַבְרָא מִצְרָאָה שֵׁזְבָנָא מִיַד רָעַיָא וְאַף מִדְלָא דְלָא לָנָא וְאַשְׁקֵי יָת עָנָא:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ותאמרנה. חן הוסיפו או לא הספיקו המים שדלו הם לצאן:

Piotrkow, 1907-1911

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

[איש מצרי הצילנו משמע שלא גילה להם ארץ מולדתו, ולא זכה ליקבר בארצו].

Chizkuni