שְׁמוֹת י״ט · כ״ה

וַיֵּ֥רֶד מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָעָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶֽם׃ {ס}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

משה יורד אל העם ואומר אליהם. רש״י מבאר ״ויאמר אליהם״ - התראה זו, כלומר משה מסר לעם את האזהרה שנצטווה עליה. אבן עזרא מבאר ״וירד משה אל העם ויאמר אליהם״ - ובהשלימו לומר להם, ועלה הוא ואהרן לפנים מהגבול אל ההר, מיד דיבר ה׳. הפסוק הקצר חותם את פרק ההכנות למתן תורה: משה יורד ומוסר לעם את דברי האזהרה האחרונים. מיד לאחר מכן, לפי אבן עזרא, עלה משה עם אהרן וה׳ החל לדבר את עשרת הדיברות. כך משמש פסוק זה כגשר בין ההכנות המדוקדקות של פרק זה לבין ההתגלות עצמה שתבוא בפרק הבא, שבו יישמעו עשרת הדיברות מפי ה׳ אל כל העם.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ויאמר אלהם. הַתְרָאָה זוֹ:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּנְחַת משֶׁה לְעַמָא וַאֲמַר לְהוֹן:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וירד משה אל העם ויאמר אליהם. ובהשלימו לומר להם, ועלה הוא ואהרן לפנים מהגבול אל ההר, מיד דבר השם:

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

ויאמר אליהם - מצות הגבלה מעכשיו.

Rashbam on Torah -- Daat

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם. אַזְהָרָה זוֹ עִם הָעֹנֶשׁ "פֶּן יֶהֶרְסוּ ... וְנָפַל מִמֶּנּוּ רָב":

Vocalized Edition

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ויאמר אלהם שלא נתן רשות רק לו ולאהרן.

Chizkuni