שְׁמוֹת ט״ז · ל״ג

וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֚ח צִנְצֶ֣נֶת אַחַ֔ת וְתֶן־שָׁ֥מָּה מְלֹֽא־הָעֹ֖מֶר מָ֑ן וְהַנַּ֤ח אֹתוֹ֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

משה אומר לאהרן לקחת צנצנת אחת, לתת בה מלוא העומר מן, ולהניחה לפני ה׳ למשמרת לדורות. רש״י מבאר ש״צנצנת״ היא צלוחית של חרס, כתרגומו, ו״והנח אותו לפני ה׳״ פירושו לפני הארון. הוא מדגיש שמקרא זה נאמר בפועל רק לאחר שנבנה אוהל מועד, אלא שנכתב כאן בפרשת המן. אבן עזרא מוסיף שהצנצנת היא כלי חרס או נחושת, ושהמילה יחידה במקרא. את ״לפני ה׳״ הוא מבאר - בעבור הכבוד השוכן על הכרובים. הנחת צנצנת המן לפני הארון הופכת את המזון הפלאי לעדות קבועה ומקודשת, השמורה במקום הקדוש ביותר כזיכרון להשגחת ה׳ על עמו במדבר.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

צנצנת. צְלוֹחִית שֶׁל חֶרֶס, כְּתַרְגּוּמוֹ:

והנח אותו לפני ה'. לִפְנֵי הָאָרוֹן; וְלֹא נֶאֱמַר מִקְרָא זֶה עַד שֶׁנִּבְנָה אֹהֶל מוֹעֵד, אֶלָּא שֶׁנִּכְתַּב כָּאן בְּפָרָשַׁת הַמָּן:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲמַר משֶׁה לְאַהֲרֹן סַב צְלוֹחִית חֲדָא וְהַב תַמָן מְלֵי עֻמְרָא מָן וְאַצְנַע יָתֵהּ קֳדָם יְיָ לְמַטְרָא לְדָרֵיכוֹן:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

צנצנת. כלי חרס או נחושת, ואין למלה הזאת חבר:

וטעם לפני ה', בעבור הכבוד שהוא על הכרובים:

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

ויאמר משה אל אהרן - לאחר שהוקם את המשכן, בשנה שנייה שהיה שם ארון העדות. קח נצנצנת אחת וגו'.

Rashbam on Torah -- Daat