שְׁמוֹת ט״ז · י״ז

וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֖ן בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּלְקְט֔וּ הַמַּרְבֶּ֖ה וְהַמַּמְעִֽיט׃

במילים פשוטות

בני ישראל עושים כן ולוקטים, המרבֶּה והממעיט. רש״י מבאר שיש שלקטו הרבה ויש שלקטו מעט, וכשבאו לביתם מדדו איש איש בעומר את מה שלקטו, ומצאו שהמרבֶּה ללקוט לא העדיף על עומר לגולגולת, והממעיט לא חיסר. אבן עזרא מביא שתי דרכים: על דרך הפשט המרבֶּה והממעיט לקטו לפי מספר הנפשות שבאוהלם, ואילו קדמונינו אמרו שהיה כאן דבר פֶּלֶא, שאף מי שלקט הרבה או מעט מצא בסופו של דבר עומר לגולגולת בדיוק. מכל מקום הפסוק פותח בתיאור הפערים בלקיטה, כדי להבליט את הנס המתגלה במדידה שבפסוק הבא.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

המרבה והממעיט. יֵשׁ שֶׁלָּקְטוּ הַרְבֵּה וְיֵשׁ שֶׁלָּקְטוּ מְעַט, וּכְשֶׁבָּאוּ לְבֵיתָם מָדְדוּ בָעֹמֶר אִישׁ אִישׁ מַה שֶּׁלָּקְטוּ, וּמָצְאוּ שֶׁהַמַּרְבֶּה לִלְקֹט לֹא הֶעְדִּיף עַל עֹמֶר לַגֻּלְגֹּלֶת אֲשֶׁר בְּאָהֳלוֹ, וְהַמַּמְעִיט לִלְקֹט לֹא מָצָא חָסֵר מֵעֹמֶר לַגֻּלְגֹּלֶת; וְזֶהוּ נֵס גָּדוֹל שֶׁנַּעֲשָׂה בּוֹ:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַעַבָדוּ כֵן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּלְקָטוּ דְאַסְגֵי וּדְאַזְעֵר:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ויעשו. על דרך הפשט כי המרבה והממעיט לפי מספר נפשות אהלו וקדמונינו אמרו כי הוא דבר פלא:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

וילקטו - בלא עומר ובלא מדה.

מקור: ספריא · נחלת הכלל