שְׁמוֹת ט״ז · י״ב

שָׁמַ֗עְתִּי אֶת־תְּלוּנֹּת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ דַּבֵּ֨ר אֲלֵהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בֵּ֤ין הָֽעַרְבַּ֙יִם֙ תֹּאכְל֣וּ בָשָׂ֔ר וּבַבֹּ֖קֶר תִּשְׂבְּעוּ־לָ֑חֶם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ה׳ מודיע ששמע את תלונות בני ישראל, ומצווה למסור להם שבין הערביים יאכלו בשר ובבוקר ישבעו לחם, וכך יֵדעו כי הוא ה׳ אלוהיהם. אבן עזרא מעיר שנבואה זו כבר נאמרה קודם על ידי משה בדבריו ״בתת ה׳ לכם בערב בשר לאכול ולחם בבוקר״, אלא שנשנתה כאן כדי שישראל יראו את הכבוד. עוד הוא מבאר ש״בין הערביים״ פירושו כמו בערב. רשב״ם מבאר את סוף הפסוק, ״וידעתם כי אני ה׳ אלוהיכם״ - אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים. הבשר והלחם נועדו אפוא לא רק לפרנסה, אלא כאות לזהות ה׳ ולהכרת מעורבותו הישירה בעם.
מבוסס על אבן עזרא, רשב״ם · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

שְׁמִיעַ קֳדָמַי יָת תֻּרְעֲמַת בְּנֵי יִשְּׂרָאֵל מַלֵיל עִמְהוֹן לְמֵימַר בֵּין שִׁמְשַׁיָא תֵּיכְלּוּן בִּסְרָא וּבְצַפְרָא תִּשְׂבְּעוּן לַחְמָא וְתִדְעוּן אֲרֵי אֲנָא יְיָ אֱלָהָכוֹן:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

שמעתי. מלת תְּלוּנּת זרה דגשות הנו"ן, וזה הנבואה שנויה כי כבר הזכירה משה בתת ה' לכם בערב בשר לאכול, ולחם בבקר (פ' ח), רק נשנית בעבור ישראל שיראו הכבוד:

ומלת בין הערבים כמו בערב כאשר פירשתי, ומזה הפסוק התברר פי' ובקר וראיתם את כבוד ה' (פ' ז) כי הנה כתוב בין הערבים תאכלו בשר ובבקר תשבעו לחם:

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

וידעתם כי אני ה' אלהיכם - אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים.

Rashbam on Torah -- Daat

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

בין הערבים תאכלו בשר וגו׳‎ למדנו דין סעודה שתי פעמים ביום, ערב ובקר.

Chizkuni