רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11ותען להם מרים. מֹשֶׁה אָמַר שִׁירָה לָאֲנָשִׁים - הוּא אוֹמֵר וְהֵם עוֹנִין אַחֲרָיו - וּמִרְיָם אָמְרָה שִׁירָה לַנָּשִׁים (סוטה ל'):
מקור: ספריא · נחלת הכלל
שְׁמוֹת ט״ו · כ״א
וַתַּ֥עַן לָהֶ֖ם מִרְיָ֑ם שִׁ֤ירוּ לַֽיהֹוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃ {ס}
במילים פשוטות
״ותען להם מרים, שירו לה׳ כי גאה גאה, סוס ורכבו רמה בים״. רש״י מבאר שמשה אמר שירה לאנשים - הוא אומר והם עונים אחריו - ומרים אמרה שירה לנשים. חזקוני מוסיף ש״שירו לה׳ כי גאה גאה״ - ואמרו כל השירה, אלא שמפני שכבר נכתבה כל השירה לא הזכיר כאן אלא את תחילתה. הפסוק מתאר את שירת מרים והנשים, החוזרת על פתיחת שירת הים. מרים ענתה והנהיגה את הנשים בשירה, כשם שמשה הנהיג את האנשים. חזקוני מלמד שהנשים שרו את כל השירה, והכתוב הביא רק את תחילתה מפני שכבר נכתבה במלואה. כך נחתמת שירת הים בהשתתפות מלאה של כל העם - אנשים ונשים כאחד - בהלל ובהודיה לה׳ על ישועתו.
מבוסס על רש״י, חזקוני, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּמְעַנְיָא לְהוֹן מִרְיָם שַׁבָּחוּ וְאוֹדוּ קֳדָם יְיָ אֲרֵי אִתְגָאֵי עַל גֵוְתָנַיָא וְגֵאוּתָא דִילֵהּ הִיא סוּסְיָא וְרָכְבֵהּ רְמָא בְיַמָא:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13שירו לה׳ כי גאה ואמרו כל השירה, אלא על ידי שכתב כבר כל השורה לא הזכיר כאן אלא תחלתה.
מקור: ספריא · נחלת הכלל