שְׁמוֹת ט״ו · י״ד

שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

״שמעו עמים ירגזון, חיל אחז יושבי פלשת״. רש״י מבאר ש״ירגזון״ פירושו מתרגזים, וכי ״ישבי פלשת״ נזכרו מפני שהרגו את בני אפרים שמיהרו את הקץ ויצאו בחוזקה, כמפורש בדברי הימים. אבן עזרא מסביר ש״שמעו עמים״ הם העמים שסביבותיהם שגם יעברו עליהם, וכי ״חיל אחז יושבי פלשת״ פירושו יושבי ארץ פלשת. הפסוק מתאר את תגובת העמים לשמע הנס - הם רועדים ואחוזי פחד, ובראשם יושבי פלשת. השירה צופה כיצד ישפיע נס קריעת הים על העמים השכנים שבדרך אל הארץ, שיאחזם מורא מפני ישראל וא-לוהיהם. אבן עזרא מבאר שהרעד בא מפני השמועה על גבורת ה׳, המכינה את הקרקע לכניסת ישראל לארץ.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ירגזון. מִתְרַגְּזִין:

ישבי פלשת. מִפְּנֵי שֶׁהָרְגוּ אֶת בְּנֵי אֶפְרַיִם - שֶׁמִּהֲרוּ אֶת הַקֵּץ וְיָצְאוּ בְחָזְקָה כַּמְפֹרָשׁ בְּדִבְרֵי הַיָּמִים - וַהֲרָגוּם אַנְשֵׁי גַת (מכילתא):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

שְׁמָעוּ עַמְמַיָא וְזָעוּ דַחֲלָא אַחֲדָתְנוּן דַהֲווֹ יָתְבִין בִּפְלָשֶׁת:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

שמעו עמים שהם סביבותיהם גם יעברו עליהם:

חיל אחז יושבי פלשת. יושבי ארץ פלשת, כי יושבי לאות על זה:

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

יושבי פלשת, אלופי אדום, אילי מואב - כל אלו שכיני ארץ ישראל.

Rashbam on Torah -- Daat

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

חיל אחז ישבי פלשת אמרו עכשיו הם באים לעורר הריגת בני אפרים שהרגנו כשמהרו את הקץ כדכתיב ויהרגום אנשי גת הנולדים בארץ.

Chizkuni