שְׁמוֹת י״ד · כ״ג

וַיִּרְדְּפ֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ וַיָּבֹ֣אוּ אַחֲרֵיהֶ֔ם כֹּ֚ל ס֣וּס פַּרְעֹ֔ה רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָׁ֑יו אֶל־תּ֖וֹךְ הַיָּֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

מצרים רדפו ובאו אחרי ישראל אל תוך הים - כל סוס פרעה, רכבו ופרשיו. רש״י מבאר ש״כל סוס פרעה״ בלשון יחיד מגיד שאין כולם חשובים לפני ה׳ אלא כסוס אחד. חזקוני מוסיף שבאו אחרי ישראל מפני שהענן החשיך להם ולא הרגישו בדבר עד שנכנסו בים אחרי ישראל. הפסוק מתאר את כניסת המצרים אל תוך הים בעקבות ישראל - צבא פרעה כולו נכנס אל הדרך שנבקעה, בלא לראות מפני החושך שהטיל עליהם הענן. כך נכנסים המצרים אל המלכודת שהוכנה להם: הם רודפים אל תוך לב הים, ושם עתידים המים לשוב ולכסותם, בהתאם לתוכנית האלוהית שנרמזה מראש בפרשה.
מבוסס על רש״י, חזקוני, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

כל סוס פרעה. וְכִי סוּס אֶחָד הָיָה? מַגִּיד שֶׁאֵין כֻּלָּם חֲשׁוּבִין לִפְנֵי הַמָּקוֹם אֶלָּא כְּסוּס אֶחָד (מכילתא):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּרְדָפוּ מִצְרָאֵי וְעַלוּ בַתְרֵיהוֹן כֹּל סוּסָוַת פַּרְעֹה רְתִכּוֹהִי וּפָרָשׁוֹהִי לְגוֹ יַמָא:

Onkelos Exodus

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ויבאו אחריהם שהענן מחשיך להם ולא הרגישו בדבר עד שנכנסו בים אחרי ישראל.

Chizkuni

אור החיים

רבי חיים בן עטר · המאה ה־18

וַיִּרְדְּפוּ מִצְרַיִם. הֲגַם שֶׁאָמַר הַכָּתוּב ״וַיְהִי הֶעָנָן״ וְגוֹ׳ (שמות יד:כ), זֶה הָיָה בַּלַּיְלָה, וּבְאוֹר בֹּקֶר לֹא עָבוֹת חָזְרוּ הַמַּעֲרָכוֹת לָרִאשׁוֹנוֹת, וְרָאוּ הַמִּצְרִיִּים הֲלִיכַת יִשְׂרָאֵל וְרָדְפוּ אַחֲרֵיהֶם:

Vocalized Edition